私たちの記念碑を撤去する

Sep 17, 2023

マイケル・ブルーン著 2020年7月22日

写真：エドワード・T・パーソンズ

この記事をスペイン語で読んでください。

シエラ クラブは 128 年の歴史を持つ複雑な歴史を持つ組織で、その中には重大かつ計り知れない害を引き起こしたものもあります。 黒人の命の擁護者たちが全国各地で南軍の記念碑を取り壊す中、私たちはまた、この機会に自分たちの過去と白人至上主義の永続における重大な役割を再検討しなければなりません。

シエラクラブの初期の歴史についての真実を伝えることから始めて、私たち自身の記念碑のいくつかを撤去する時が来ました。 これに続いて、移民と人口管理、環境正義、先住民の主権の問題に関して私たちがどのように進化しなければならなかったのかについての投稿が続きます。 また、私たちが受けた損害の一部を修復し始めるために、シエラクラブがこれまで無視してきた人々の声を中心に据えようとどのように取り組んでいるのかについても、投稿を割いて議論する予定です。

シエラクラブの過去において最も記念碑的な人物はジョン・ミューアである。 私たちの多くの会員に愛されている彼の著書は、何世代にもわたって人々に自然の神聖さを見ることを教えました。 しかしミューアは、自然保護と白人種保護の両方に尽力したヘンリー・フェアフィールド・オズボーンのような人々との友情を維持した。 ニューヨーク動物協会の会長であり、アメリカ自然史博物館の理事でもあったオズボーンは、ミューアの死後数年間、アメリカ優生学会の設立にも貢献した。

そしてミューアは、初期の自然保護運動で多くの人が広めた人種差別の影響を免れなかった。 彼は黒人や先住民族について、非常に有害な人種差別的な固定観念に基づく軽蔑的なコメントをしましたが、彼の見解は後年に進化しました。 シエラクラブの歴史の中で最も象徴的な人物として、ミューアの言動は特に重い重みを持っている。 彼らは、シエラクラブと接触する先住民や有色人種を傷つけ、疎外し続けています。

ジョゼフ・ルコントやデビッド・スター・ジョーダンのような初期のシエラ・クラブの他のメンバーや指導者たちは、白人至上主義とその疑似科学部門である優生学を声高に主張した。 例えば、ジョーダン氏はミューア氏の大統領時代に取締役を務めた。 優生学運動の「中心人物」である彼は、何万人もの女性（主に黒人、ラテン系、先住民族、貧しい女性、そして障害を抱えて生きている女性）から子供を産む権利を奪う強制不妊手術法と計画を推し進めた。精神疾患。 彼はヒューマン・ベターメント財団を共同設立し、その研究とモデル法はナチス・ドイツの優生学法の制定に使用されました。

初期の頃、シエラ クラブは基本的に中流階級および上流階級の白人のための登山クラブであり、彼らがハイキングで通過した荒野を保護するために活動していました。この荒野は、ほんの数十年前に白人入植者が暴力的に暴行を加えたときに保護が必要になり始めていました。何千年もの間この土地に住み、世話をしてきた先住民族を追放しました。 シエラクラブは、メンバーシップが排他的であったため、少なくとも 1960 年代まではその基本的な方向性を維持しました。 会員資格は既存会員からのスポンサーシップによってのみ与えられるが、その一部は有色人種の応募者をふるいにかけた。

私たちの初期のメンバーシップの白人と特権は、非常に危険な考えに影響を与えました - それは今日でも広まっています。 それは、アウトドアを探索し、楽しみ、保護することを人間の事柄から切り離すことができるという考えです。 このような意図的な無知のせいで、私たちが愛している自然豊かな場所は、国立公園になる前の数十年、数世紀の間に土地を追われた先住民族の祖先の故郷でもあるという現実に目をつぶることができる人もいます。 また、組織的な人種差別や残虐行為から隔離された人々だけが自然保護だけに集中できるという事実も、彼らに見過ごすことを許している。 黒人コミュニティ、先住民コミュニティ、および有色人種コミュニティは、差別や警察の暴力からの自由を求めると同時に、健康な環境への権利を求めて戦うというトラウマ的な重荷に耐え続けています。

この誤った考えが根強いことが、私たちの会員から「自分たちのレーンにとどまり」、人種、平等、特権の問題について話すのをやめるようにというコメントを今でも受け取っている理由の一部です。 しかし、作家のジュリアン・ブレイブ・ノイズキャットが言うように、「環境はもはや白人の聖域ではない。社会、権力、人種の厄介な問題はどこにでも存在し、絡み合っている」。

私が所属したいと考えているシエラクラブは、その現実を認めるだけでなく、公園や自然保護区、地域社会、権力の殿堂、そして特に私たちの間で人種差別や排除が発生するあらゆる場所で、人種差別や排除に対抗するために活動しています。スタッフ、ボランティア、そして380万人の会員とサポーター。

それが歴史的に存在したシエラクラブではないことはわかっています。 組織内の人々は、シエラクラブがより良い方向に進化し、自らを積極的に正義の側に置くよう、しばしば多大な個人的犠牲を払って推進しなければなりませんでした。 このシリーズの今後の投稿では、移民や環境正義などの問題に関してこの組織を発展させるために、先住民、有色人種、そしてその同盟者である白人が経験した闘争についてさらに詳しく話していきます。

シエラクラブが黒人、先住民、その他の有色人種に引き起こし、そして引き起こし続けているあらゆる危害について、私は深く遺憾に思います。 変化への決意が伴わない限り、謝罪は空虚であることを私は知っています。 私は今、公にその約束をしています。 そして、私たちが積極的に反人種差別団体になるという約束を果たせなかった場合には、私や他のシエラクラブのリーダー、スタッフ、ボランティアに責任を負わせてください。

まず、シエラクラブの黒人、先住民族、その他の有色人種のリーダーがトップレベルの組織上の意思決定を行うチームの過半数を占めるよう、リーダーシップ構造を再設計しています。 私たちは、組織全体で有色人種スタッフの声や経験を高めるために、同様の変化を起こしていきます。 私たちは、私たちをここに導いた権力システムが、私たちが必要とする変革を可能にしないことを知っています。

取締役会の承認を待って、有色人種スタッフと環境と人種正義の活動に長年懸案だった投資を行うために、来年の予算から 500 万ドルを移し、さらに今後数年間はさらに増やす予定です。 私たちは、人種差別と環境正義の問題の間の交差点について、会員との対話やリソースを作成し、スタッフ、ボランティア、会員が会員に与えるあらゆる危害に対して責任を負うことを保証するために人事と研修の能力に投資します。黒人、先住民族、有色人種を自認するシエラクラブコミュニティのメンバー。 また、来年は私たちの歴史を研究し、どの記念碑の名前を変更するか、完全に撤去する必要があるかを判断する予定です。

このシリーズの今後の投稿では、人種的および社会的正義に基づいてシエラクラブを再建し、私たちが引き起こした損害を修復するために私たちが取っている手順についてさらに詳しく説明します。 私が上で概説したステップは、私たちの歴史を振り返り、私たちが傷つけてきたコミュニティからの信頼を取り戻し、21世紀に向けた多様性と公平なシエラクラブを創設するための数年に及ぶプロセスの始まりにすぎないことを承知しています。 。

シエラクラブ事務局長マイケル・ブルーン氏のこの投稿は、シエラクラブ会員の間でさまざまな反応を引き起こし、賛同する人、反対する人、そして複雑な感情を持つ人もいた。 メンバー間の建設的な対話を促進するという精神から、回答のサンプルをここに公開します。

私は過去 35 年間のほとんどをシエラ クラブの会員として過ごしてきましたが、ネイティブ アメリカンの生態学者として、そうしている間は身をすくめることがよくありました。 私は創立者のジョン・ミューアの人種差別と、先住民のいないシエラネバダ山脈を見たいという彼の願望については以前から知っていました。 あなたがその過去について謝罪し、それについて何かをすることを約束しているのを見るのは良いことです。 私たちの多くは、この組織を、訪れる風景には人がいないことを好む裕福な白人旅行者のエリート集団だと考えています。 何もない風景は入植者の行動の結果です。 土地の保護はシエラクラブから始まったわけではありません。 それは先住民族から始まりました。

これからシエラクラブの本当の仕事が始まります。 包括的で多様性があり、公平で、現実的で、誰にとっても有益な組織にしましょう。 幅広い層の国民に温かく誠実に参加を呼びかけてください。 難しい注文だが、この組織ならそれができる。

-- マイク・ホーン

私がシエラ クラブに所属しているのは、大自然を楽しみ保護したいからであり、気候変動の影響から広い世界を守りたいからです。 もちろん、私はマイケル・ブルーン氏が反人種差別主義者であり、他の人々の扱いに気を配ることを期待しています。NAACP、名誉毀損防止同盟、ACLUの指導者たちが自然保護と気候変動に関心を持っていることを期待しているのと同じです。 しかし、彼らのメンバーは彼らが自分たちの仕事をすることを期待しており、私たちのメンバーもブリューヌが自分の仕事をすることを期待しています。

ジョン・ミューアの生涯を分析して、彼の生涯の仕事を代表していないいくつかの瞬間や信念を強調することはばかげています。 2020 年のアメリカにおいて、あらゆる発言を解析されて生き残ることができる歴史上の (または生きている) 人物はほとんどいません。 エイブラハム・リンカーンでもFDRでもJFKでもない。 マイケル・ブルーンがジョン・ミューアの人生をバランスよくメンバーに説明する方法を見つけられないとしたら、彼はおそらく間違った仕事に就いているでしょう。 そして、シエラクラブが、この危険な時代に、最も適任で有能な人々が率いる、安全な気候と生きた大自然という私たちの理想のために戦うためにその貴重なリソースを費やすことができないのであれば、私は支援する別の組織を見つけることができます。

-- マイケル・カッツ

目を見張るような感動的なメッセージをいただき、誠にありがとうございます。 私はシエラクラブの複雑で欠陥のある歴史を知らなかったので、それを読むのは面倒でしたが（特に私はジョン・ミューアを大いに尊敬していたので）、今では初期のリーダーたちと彼らの態度を形作ったであろうことについてより深く理解できるようになりました。 アジア系アメリカ人として、私は個人的に人種差別的な態度や行動に痛みを感じてきました。 私は、シエラクラブによる清算と和解の時期が来たことに同意し、あなたの声明が約束した今後の措置を全面的に支持します。

-- ルース・ハン・クーパーライダー

シエラクラブの会員であり、生涯のシエラハイカーであり、ジョン・ミューアの崇拝者として、私はあなたの記事「私たちの記念碑を引きずり下ろす」を読んで残念に思いました。それは、ミューアの著作と人生を誤って伝えていたからです。 ミューアは人種差別主義者ではなかったし、確かに当時の状況から言えば、彼は寛容で寛大な人物であり、当時も今も尊敬に値する人物だった。

あなたはミューアに人種差別主義者の友人がいると非難しましたが、彼らは友人というより仕事仲間でした。 そして、連想による罪悪感は常に弱いレトリックの策略です。 私たちは皆、その意見に遺憾に思い、今でも時々対処しなければならない人々を知っています。 ミューアには数多くの職業上の知人がいた。 彼は彼らの欠陥に対して責任を負いません。

ミューアさんの日記には、南部を散歩中にすれ違った黒人たちを批判するコメントが含まれていた。 そして、モノ・パスでアメリカ先住民のグループが彼に話しかけ、アルコールとタバコを要求し、しばらく続けさせてくれなかった後、彼は彼らを否定的な言葉で説明した。 しかし、その次の日記の中で、彼はあまりにも否定的だったことを残念に思っていると書いた。 その後、アラスカへの旅行でトリンギット族のコミュニティと緊密に交流した後、アメリカ先住民の文化には当時の支配的な白人社会よりも優れた価値観があると彼ははっきりと述べた。 残忍な「インディアン嫌い」が実際にいた時代に、ミューアはネイティブアメリカンとその文化を擁護した。

ミューアを批判する必要はない。 彼の著作が明らかに示しているように、彼は完璧ではありませんでしたが、人種差別主義者でもありませんでした。 彼を攻撃する代わりに、シエラクラブが彼の時代以来、自然保護という目標の優先順位を下げてきたいくつかの方法に取り組むべきです。

-- キム・スタンリー・ロビンソン

この記事に対して「ありがとう」と言いたいだけです。 環境運動には、社会的および人種的不正義に関する過去の過ちを正すために、あなたのようなリーダーシップがさらに必要です。 この謝罪の手紙は強力であり、切実に必要とされています。 過去の過ちを正し、より良い、より公平な未来を築くためにシエラクラブが目指すステップは確かなものである。 同様に重要なことは、これらの行動は単に密室で行われているのではなく、公に発表されていることです。 信頼の構築はそのような透明性にかかっています。 「（狭い環境保護主義者の）レーンに留まらない」ことに改めて感謝します。 方向転換は非常に高く評価されており、最も重要です。 他の人も続くことを願っています。

-- トレイシー・ラチェック

この声明を書いていただきありがとうございます。 私はカリフォルニア大学サンディエゴ校ジョン・ミューア大学の学長です。 私自身の長年にわたるシエラ・クラブでの経験は非常に複雑だった。1990年代に高校の理科教師だった私が受けた「人口増加ゼロ」のプロパガンダからは、移民に反対し、世界的な資源不足はグローバル・サウスのせいだと主張していた。 これは、非営利の「Wilderness Adventures for Youth」のために受け取った資金と、シエラクラブが主催する「Inspiring Connections Outdoors」外出プログラムへの奨学金に当てられました。 ジョン・ミューア大学の学生たちも、ジョン・ミューアと同様に複雑な関係を持っています。 私たちはカリフォルニア大学サンディエゴ校で最も人気のある大学です。 大学のモットーである「独立精神を称える」は、ジョン・ミューアの生涯にインスピレーションを得たものであり、学生の共感を呼んでいます。 私たちの学生は、環境正義、体系的な人種差別との戦い、そしてクメヤアイ族コミュニティとの関係の再生に取り組んでいます。私たちのキャンパスはクメヤアイ族の祖先の故郷にあります。 先住民、黒人、ラテン系の学生が最も多いカリフォルニア大学サンディエゴ校として、私たちは自分たちが作った記念碑に取り組む義務があると信じています。 私たちの学生リーダーと教員は、ジョン・ミューアが私たちの大学の同名者であることを考慮して、彼の功績について批判的な対話を続けてきました。 しかし、ミューアの遺産に注力している多くの人々の敏感さを考慮して、私たちはこの会話をほとんど隠蔽してきました。 あなたの声明により、これらの会話を公開することが可能になり、教職員、学生、卒業生の間でのオープンな議論が促進されました。 勇気ある真実を語っていただきありがとうございます。

-- K. ウェイン ヤン、ジョン ミューア大学学長

この記事と、現在の環境において政治的に正しくあることを目指すその試みは、新たな最低水準に達しました。 19世紀半ばに生まれたジョン・ミューアを、現代の信念の進化に基づいて批判することは正当化されません。 ジョン・ミューアの欠点が何であれ、私たちは皆、彼が成し遂げたことに永遠に感謝すべきです。 ジョン・ミューアのおかげであなたに仕事があるのです。 あなたの今後のシエラクラブでの在職期間が短いことを願っています。 シエラクラブのメンバーシップを更新する予定はありません。

-- リチャード・ブリスコー

この素晴らしい記事をありがとうございました。 私はシエラクラブの人種差別的な過去を悔い改め、正し、正義、公平性、包括性を推進する組織を創設する取り組みを全面的に支持します。 私たちを正しい方向に導くあなたの働きを称賛します。 確かに、私はあなたの記事を読むまで、その人種差別的な過去について知りませんでした。 それにもかかわらず、私は、南軍の将軍たちと同等に軽蔑され嫌悪されるに値しないジョン・ミューアの銅像を撤去することに賛成ではない。

-- デール・ライト

私は、ジョン・ミューアが既知の優生学者との交友関係を理由にあなたが彼を非難することに心から反対します。 協会による罪悪感がこれほどひどいものになったことはありません。 そして、人種正義の活動に500万ドルを費やして、あなた（そして取締役会）の白人の罪悪感の発疹を和らげようとすることは、現在の時代精神の集団思考に迎合しているだけです。

私は 1999 年からシエラ クラブの会員ですが、今年は会員資格を更新しません。 それは私が人種差別主義者だからではなく、連想による罪悪感によって偉大な個人を汚すことで過去の間違ったイデオロギーを非難するのは非論理的で間違っているからです。 ロバート・E・リーのような南軍の英雄の像を取り壊すのではなく、フレデリック・ダグラスやリーヴァイ・コフィンのような奴隷制度廃止論者の英雄の像を新たに建てるべきだと私は言います。 シエラクラブは美徳を示す道をたどり、多数のアメリカの過去の罪に対する罪悪感に反応しています。 ジョン・ミューアという人物とその物語についてバランスの取れた見方をせずに中傷することで、あなたはアメリカの歴史に対する私たちの集団的理解に多大な損害を与えていることになります。

--ジョン・カルダレリ

私は有色人種の女性であり、シエラクラブの終身会員です。 何年も前、私が法科大学院に通っていたとき、黒人法学生協会の指導者の地位に立候補していたときに、環境正義についての質問を受けたことを覚えています。 黒人コミュニティで有害物質の投棄が行われているようであれば心配すると答えたのを覚えています。 私の答えは私の心に引っかかり、シエラクラブが有色人種コミュニティの窮状に無関心であることは分かっていましたが、いつか状況が変わることを期待して入会しました。 白人至上主義におけるシエラクラブの共犯を認めたあなたの最近の投稿を読んだ後に私が感じる安堵感と満足感の大きさは、あなたには計り知れません。 なんという勇気でしょう！ 私は今、自分がシエラクラブの終身会員であると感じています。 シエラクラブを救い、変革するというあなたの使命の同盟者およびサポーターとして私を加えてください。

-- ルイスに尋ねた

シエラクラブの33年間の会員であり、生涯にわたる平等の権利の支持者として、私はあなたがジョン・ミューアとおそらく他の組織の初期メンバーに適用していると思われる純粋さのテストに抗議しなければなりません。 現メンバーと元メンバーの功績と罪を考慮するバランスを取る必要があると思います。 歴史は変化をもたらしますが、明日の基準を過去の出来事や団体、特に公民権運動以前の出来事に適用することは、組織とその遺産を不名誉にすることになります。 アンセル・アダムス、デヴィッド・ブラウワー、ゲイレン・ローウェル、その他の人物の経歴を調べて、悪い言葉や偏屈者との結びつき、あるいは誤った哲学への関心を見つけ出しますか? そして、そのようなしみを見つけたら、どうしますか？ あなたは非難されることを100パーセント超えていますか？ 取締役会のメンバーは全員完璧ですか? 私はそれを疑う。 過去の欠点を認めて前に進みましょう。

-- レオ・スタッツィン

私たちの組織内で必要な株式の変更を率先して行っていることを称賛します。 しかし、あなたが当社の創設者であるジョン・ミューアを環境保護の象徴から外そうとしていることに私は非常に動揺しています。 あなたは赤ちゃんをお風呂のお湯と一緒に放り出し、この国を襲う破壊の波に飛び乗ろうとしているのだと思います。 はい、ミューアには優生学者の友人がいたようですが、それは彼自身が優生学の哲学に同意したという意味ではありません。 これらすべてが、ミュアを解任するための言い訳を本当に拡大しているように私には感じられます。 それは、売春婦に石を投げようとした男たちについての聖書の物語を思い出させます。「あなたたちの中で、何か悪いことをしていない人がいますか？それなら、最初の石を投げてください。」 ジョン・ミューアは地球を救う先頭に立った。 彼が若い頃に書いた言葉や彼が持っていた知人は、彼が実際に私たちに教えたことや彼が支持していたものとは何の関係もありません。 私は彼を解任するのは間違っていると感じており、ミューアの遺産にどう対処するかを組織のメンバー全員による投票で決定すべきだと思う。

-- エレン・ケスラー

シエラクラブの過去に立ち向かう率直さと誠実さに感謝します。 ジョン・ミューア協会の長年の会員として、あなたが今後説明するシエラ・クラブは私が参加したい組織であり、今後も精力的にサポートしていきます。 私たちの公有地と世界の環境はすべての人々への贈り物ですが、その贈り物は一部のコミュニティにとって多大な代償を伴います。 私たちの過去について正直に語り、私たちの未来として公平性と包括性を約束する最初の一歩を踏み出していただきありがとうございます。

--スコット・ブリットン・フローリッシュ

私たちは会ったことはありませんが、私は 1986 年から 1996 年までシエラ クラブで働いていました。私の知る限り、私たちは 1980 年代後半に環境正義プログラムを確立した最初の国家環境団体でした。 小さな一歩ですが、前に進みます。 シエラ・クラブがジョン・ミューアとの関係を否認していると推測するサンフランシスコ・クロニクル紙の見出しを読んで心を痛めている。 ジョン・ミューアはこの時代と民族性の産物であり、多くの人に野生の自然の本質的な価値、そして威厳について考えるよう促した奇人でした。 時間が経つにつれて、草の根 (ほとんどが白人) のハイキング クラブは、多くの寛大で献身的な人々の肩を借りて、善のための力へと成長しました。 あなたの記事は正当でバランスの取れたものだと私は思います。 ただし、ジャーナリストの翻訳では何が起こるか注意してください。 私としては、ミュア・ウッズなどの名前を変更する必要はないと考えています。 冷静な大人になりましょう。誰もが、自分の行動や信念がすべて混ざり合った欠陥のある存在です。 ミュア以外に、ハイシエラの雷雨を体験するために高い木に登った人を知りません。 この欠陥のある男は、人と一緒にいるよりも山の中でくつろいでいました。 認め、許し、再コミットします。この先の道はまだかなり険しいです。 聞いてくれてありがとう。

-- ターンミッコ

シエラクラブの間違いを認め、謝罪し、まだ変える必要があるものを正すための措置を講じてくださった皆様の勇気あるリーダーシップに感謝いたします。 あなたは、シエラクラブと世界を、私たちの周りで起きている目覚めの中で一歩前進させています。

-- スーザン・ミンゲシュ

マイケル・ブルーンは、米国最大の草の根環境団体であるシエラ・クラブの事務局長です。 [email protected] にメールを送信したり、Twitter (@bruneski) や Facebook でフォローしたりできます。